Even though it was only in the morning, going to school again after all this time really wears you out.
From tomorrow on, we'll be attending the same school.
Just how often have you mentioned that by now?
That's because... I'm happy about it.
It couldn't be...
Riko...
I'm home, onii-chan.
tomodachi ni mo ienakatta These feelings that I couldn't even tell my friends about
omoi wo tojikometa mama no are still locked up inside me even now
kokoro no naka mahou no furuutsu If I eat the magical fruit inside my heart
tabereba tsutawaru nante ne they might actually be able to come out
kyoushitsu de matteita mon mada The question that awaited me in the classroom
guuzen no toi wo keshiteru was erasing any unexpected questions from coming up
sono egao wa tabun dareka no mono That smile is probably meant for someone
yume ga watashi no negai wo kanaeru nara If dreams can make my wishes come true
sotto agetai puresento yo I want to give you this present
anata no niji shiawase ni todoku Bringing happiness towards your rainbow
hashikko kaeru wa te wo futte ne Be sure to wave when you're back on the ground
ii no ii no It's all right, it's all right
mitsumeteitai dake nano I simply want to watch over you
The little sister has returned
Been a while!
What's wrong? You're spacing out.
Weirdo.
What about you, coming home all of a sudden without a word in advance?
Didn't you hear from dad?
No.
No way! Then you must've been surprised!
Yeah, I sure was!
Oh well! Come on in!
That's all right, I can carry it myself!
No need to hold back!
No, it's fine.
Come on, let go!
I said it's fine!
You're as stubborn as ever when it comes to these things.
Isn't it strange for my brother to be so attentive to me?
That's true as well...
It's good to be honest with yourself.
Kirino-chan...
Riko-chan...
It's been a while.
We're... together again.
I'm back.
Welcome home.
Anyway, let's go inside. No point standing around like this.
You're right.
Then I'll be going.
Why?
I don't want to intrude on your longtime reunion.
Kirino-chan...
See you tomorrow.
Is she being considerate of me?
It's okay, right?
Let's accept her gesture and have some quality brother-sister time together!
I'm home!
Isn't it nice being able to come in saying that!
I'd be more concerned if you came in with a "sorry to barge in"!
You still seem to be getting along well with Kirino.
I guess.
I see.
So, don't you ever clean in here?
Once in a while.
Is it really that dirty?
If you can't even tell by yourself, I guess I'll just have to do it for you.
Thanks.
We'll take shifts.
Can I have some as well?
It's pretty dauntless for a girl to think nothing of an indirect kiss.
What are you talking about?
Delicious!
I'm going to put away my stuff.
Can I leave them upstairs?
Your room hasn't changed.
Thanks.
She's become pretty womanly.
She'll be a new member of our family from today on.
This girl is family?
G-Good day.
I'm Fukamine...
Fukamine Riko.
She's your age.
But you said I would get a younger sister.
It doesn't matter, right?
From today on it'll be us three.
Please try to get along you two.
She's cuter than Satou, the most popular girl in class!
I'm shocked!
P-Please take good care of me.
Y-Yeah!
So she finally came back...
Onii-chan?
W-What!?
I'm going to pick up my school uniform. Mind tagging along?
Ah, sure thing.
What's wrong? Your face is flushed.
N-Nothing.
Let's go, baby!
[Narasaki Shopping District]
Sorry to keep you waiting!
How's it suit me?
Why did you change already?
I thought I'd show you first thing.
What do you think?
D-Déjà vu.
You know, this morning, Kirino came to wake me up in her school uniform as well.
So you have Kirino wake you up in the morning.
An alarm clock won't get me out of bed!
I'm off to change.
Hey, wait! It looks good! It looks great on you!
How convincing.
I'm serious!
It suits you. It looks cute.
Thanks.
The ambiance around here hasn't changed.
Really?
You know that after my parents died, I've been living with relatives all over, right?
The first time you're in a new town is always a little scary.
I'm glad it hasn't changed.
If my father's business hadn't failed, you would've been able to stay here forever.
I was able to come back again.
I'm just happy for that right now.
I'm truly grateful to have been called back here.
You won't be sent off anywhere again.
Amazing. There's real snow falling in this shop!
The Gift is still active in this town.
The rainbow's still up there too, right?
It's still there, huh?
They even established a research facility in the outskirts of town.
To find out about the everlasting rainbow and the Gift.
And guess who happens to work there!?
Is something wrong?
It's nothing!
Damn, this is heavy!
Your refrigerator is empty anyway, isn't it?
You got that right...
Can't you carry some as well?
What? And you insisted on carrying my bag earlier.
Some gentleman you are.
My courtesy expires quickly.
Be a little more appreciative of you little sister.
"It's rough being a big brother", huh?
My little sister, huh...
That's all right, you don't need to do that.
But it's my job.
Your job?
Who told you to do this?
I'm sorry!
There you go apologizing at the drop of a hat again!
I'm sorry!
We're family now.
Isn't that right?
But...
Then how about this? From now on, you'll be my little sister.
Your little sister?
So from now on you'll call me "onii-chan".
O-Onii—
Onii-chan.
Onii... chan.
Onii-chan.
Great! I'll take over!
Thanks, onii-chan!
Onii-chan?
What's up?
It's nothing!
Man, I'm leaving you behind!
Something plain is fine for tonight!
We have a welcoming party tomorrow anyway.
You usually never eat properly in the first place, do you?
It's either take-out or ready meals in the evening.
That's why men can't live on their own...
Then what about breakfast?
Kirino makes breakfast for me.
Are you even making her do that?
That's not true!
She'd practically become a maid for me if I'd let her, so I thought I'd at least let her make breakfast!
For real.
Kirino hasn't changed either.
Don't get the wrong idea...
I'm not. Anyway, go clean the toilet or something.
Right now!?
We'll be living together again, so try to keep things clean.
All right, all right.
Once you finish cleaning, I want you to install what's in that bag.
What's this?
Slippers, a seat cover and a mat.
And toilet paper decorations.
Ooh, fancy.
Hurry up and get to work!
R-Right away!
Oh boy...
"We'll be living together again", huh?
Hey, how long are you going to keep sleeping?
Wake up already! We're running late!
Be a bit more gentle...
Stop being such a wuss!
Are you awake now?
What a great way to wake up...
[Number One]
D-Don't look!
Don't make a big deal out of it.
Geez. Why do I have to have people peeking up my skirt early in the morning...
So it's okay to peek in the evening?
Moron.
Haruhiko-kun, are you okay?
Not at all. At least you wouldn't have minded me looking at your panties, would you?
N-No... I guess...
No need to play along with that fool.
Anyway, I'm sorry about breakfast.
That's all right.
By the way, you're being awfully gracious today...
It's because Riko has returned.
So it's a sort of celebration.
It'd be great if we ended up in the same class.
You're my little sister, so that's impossible.
But we're the same age.
Oh, right.
Are you acting stupid on purpose?
Nope.
But thinking of you as my little sister is the only way for me to accept you straddling me to wake me up in the morning.
T-That's not true!
Man, don't make it so easy for people to misunderstand!
T-That girl...
What's that?
Did you know there is a magician girl in this town?
They say she makes all kinds of wishes come true.
Wow, really?
Like kicking people off her broom from high up in the sky...
Let me introduce you to our new transfer student.
I'm Fukamine Riko. Nice to meet you all!
What the...
If I may add a footnote, Fukamine-san is Amami-kun's non-related little sister.
A young man and woman not related by blood living under the same roof...
Err...
Well, anything goes while you're still young.
Err, we haven't been doing a thing...
However if you had been too young, while God might have forgiven you for it, I would not have!
Time to take a round of the school.
Sorry to have you show me around.
Well, I'm fine with that...
...but what's up with that?
The fate of the transfer student.
Adding Amami into that group would probably initiate some chemical reaction...
Please stop.
It's so exciting!
- Ah, Haruhiko-kun!
Why are you carrying a broom?
We're cleaning while we're inspecting the campus.
That is quite practical.
This is my best friend Fujimiya Chisa.
This is Fukamine Riko. Haruhiko-kun's little sister.
Nice to meet you.
I'm Fujimiya Chisa. Nice to meet you too.
Err...
Somehow, you and that broom seem to make an awfully good match...
I wonder why...
I-It's just your imagination!
That's what I figured!
It might be a good idea to wrap up this meeting and relocate.
I have a feeling a chemical reaction is about to occur.
Let's move!
Wait!
We weren't able to witness a Big Bang...
Geez, onii-chan!
Huh? Who's that?
She got into that fight the other day...
That's Hokazono Rinka.
She's a master of the Ousou style swordmanship. She was a teacher at the kendo club in junior high.
I see, it figures.
When did you get here!?
She's pretty good-looking!
How long are you going to stare?
I can see right through your every move!
What the—
What's that?
One of Rinka's special training contraptions.
It is truly marvelous.
That kind of circular movement is mechanically beautiful.
You got what was coming for you.
Ouch...
Good thing Yukarin happened to pass by.
The school is full of danger, isn't it?
Excuse me.
I am truly sorry.
It's fine, it's fine!
So, err, who are you?
Kamishiro Yukari. Please call me "Yukarin".
Yukarin is working as a maid at my house.
You seem wise for your age.
Not at all!
Riko-san and Kirino-san, good luck with your new daily life.
Thank you.
You take care as well, Amami-san.
Let us go, ladies.
It seems Amami has some business to attend to.
Ow...
Onii-chan, are you okay?
Damn...
A man's jealousy is terrifying...
Amami, it's noisy on campus.
We won't allow for you be causing trouble.
We won't!
We will not.
It's not my fault!
Is that so?
Oh really?
I wonder about that.
Every single one...
It's your first day here, but you must be sick of this school already.
No, it seems like great fun!
After all, I'm able to attend school together with you!
Don't say that in front of those people.
Riko-chan, welcome back!
You really like doing that, don't you Tama-nee?
Oh, do you want me to do it to you too?
No thanks.
Why not!?
Huh? Riko-chan, do you have a cold?
What're you talking about?
Well, shall we begin?
Everyone, raise your glasses.
Haruhiko, will you give a toast?
Me?
I'm no good at speeches.
You have an awful way with words.
I nearly turned a wedding ceremony into pandemonium that way once!
That's not really something to laugh about.
Come on, Haruhiko-chan!
Well then... cheers!
That's it!?
He's a shy guy after all!
So, that was the toast?
I'm really glad.
At that time, I was truly sad.
Anyway...
I'm really glad you came back.
Onii-chan...
Come on! The food we cooked is growing cold, so hurry up...
Okay. Cheers!
Cheers!
Tama-nee, you're killing him!
Let him go!
Are you okay?
I died two or three times...
Hey, Haruhiko! You drink too!
I'm a minor!
I'm really happy Riko-chan came back!
I hope they'll get along as nicely as they used to!
- What's up?
The origin of that rainbow is still unknown, right?
Yeah.
But you're happy, right?
About what?
You loved the rainbow, didn't you?
You're mistaken.
Really?
My mother was the one who loved the rainbow.
Didn't dad talk about that often?
I see...
Kirino-chan is saying she's going home now!
She wants you to walk her back to her house.
Walk you back? You live next door!
Can we take a stroll?
You know, I think that things will have to change from how they used to be from now on.
How they used to be?
Like coming over in the morning to wake you and making you breakfast...
Why?
Well, Riko-chan came back.
Is it too tough to make breakfast for two?
That's not what I mean...
I'm sure Riko-chan wants to do those things herself as well.
Meaning you're stepping down for Riko?
That's... right.
I understand.
That's all I wanted to say.
Bye!
Kirino!
Instead, I'll come and pick you up when it's time for school.
I at least want the three of us to walk to school together.
That's true.
Sorry...
What are you apologizing for? Dummy.
kyoushitsu no sumikko de In a corner of the classroom
kuchizusanda okiniiri no uta I hummed my favourite song
naze ka kyou wa kanashii kimochi ga Why did those melancholic feelings
afureteshimatta yo well up within me today
okaeri watashi machi wa yasashiku When I return, will this town
mukaetekureru no gently welcome me back?
ne anata ni aitai naa Hey, I want to meet you
umaku waraetenai toki wa sou to oshiete hoshii In times you feel down, I wish you would tell me
hikikaesenakunaru mae ni before you can no longer turn back
futari kokoro niji wo kakete Linking a rainbow between our hearts
hitori ja nai to itte ne Say that I'm not alone
inori ga todokimasu youni So that my prayers may be heard
I was finally able to come back to this town.
I'm glad things have remained the same.
Kirino-chan and my brother, too.
But now, I'm suddenly the center of attention at school.
A photo in a magazine? An interview?
You're asking me about my first love...?
The First Love
Next time, "The First Love".
Whom will you give your Gift?